Gefahrstoffetiketten: 52 Millimeter Vorschrift gegen 18 Millimeter Druckhöhe

Die Vorschrift steht in einer Tabelle, die kein Angebotstext zitiert. Anhang I der CLP-Verordnung, Abschnitt 1.2.1, Tabelle 1.3: Sie legt fest, wie groß ein Kennzeichnungsschild mindestens sein muss — gestaffelt nicht nach der Menge des Stoffes, sondern nach dem Fassungsvermögen der Verpackung.

Tabelle 1.3 und die Zahl 52

Fassungsvermögen	Kennzeichnungsschild mindestens
bis 3 Liter	52 × 74 mm
über 3 bis 50 Liter	74 × 105 mm
über 50 bis 500 Liter	105 × 148 mm
über 500 Liter	148 × 210 mm

Die kleinste Stufe ist die, die im Büro, im Labor und in der Werkstatt vorkommt: eine Literflasche Reiniger, ein Kanister Bremsenreiniger, eine 500-Milliliter-Flasche Lösungsmittel. Für alle drei gilt dieselbe Zahl: 52 Millimeter in der einen, 74 in der anderen Richtung.

Es sind Mindestmaße für das Schild, nicht für den Text. Wer mehr Sicherheitshinweise unterbringen muss, braucht mehr Fläche — nach unten aber ist bei 52 × 74 Millimetern Schluss.

Ein Fünfzehntel der Fläche, mindestens ein Quadratzentimeter

Die zweite Vorgabe betrifft das Gefahrenpiktogramm. Abschnitt 1.2.1.1 der Verordnung bestimmt die Form: Es muss „die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen", mit schwarzem Symbol auf weißem Grund und rotem Rahmen. Die Größe folgt aus einer Flächenregel: mindestens ein Fünfzehntel der Mindestfläche des Kennzeichnungsschildes und nie kleiner als ein Quadratzentimeter.

Ausgerechnet für die kleinste Stufe: 52 × 74 Millimeter sind 38,48 Quadratzentimeter. Ein Fünfzehntel davon sind 2,57 Quadratzentimeter, also ein Quadrat mit rund 16 Millimetern Kantenlänge. Genau diese Zahl nennt auch die deutsche Auslegung der Landesanstalt für Arbeitsgestaltung: mindestens 10 × 10 Millimeter, idealerweise 16 × 16.

Fassungsvermögen	Piktogramm mindestens
bis 3 Liter	10 × 10 mm, empfohlen 16 × 16 mm
über 3 bis 50 Liter	23 × 23 mm
über 50 bis 500 Liter	32 × 32 mm
über 500 Liter	46 × 46 mm

Warum 18 Millimeter nicht reichen

Jetzt die Gegenzahl. Ein Beschriftungsgerät mit Bandkassette druckt nicht so hoch, wie das Band breit ist — es bleibt beidseitig eine Trägerkante. Brother beziffert die maximale Druckhöhe im Handbuch mit „18,0 mm (mit 24 mm Band)", und 24 Millimeter ist die breiteste Kassette, die ein Handgerät dieser Bauart aufnimmt.

Bandbreite	maximale Druckhöhe	Anteil an 52 mm
12 mm	9,0 mm	17 %
18 mm	15,8 mm	30 %
24 mm	18,0 mm	35 %

52 gegen 18 Millimeter — das ist der Faktor 2,9. Und die Rechnung wird noch ungünstiger, wenn man das Piktogramm dazunimmt: Die empfohlenen 16 × 16 Millimeter füllen 89 Prozent der verfügbaren Druckhöhe, bevor ein einziger Buchstabe gesetzt ist. Für Produktidentifikator, Signalwort, Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise bleiben zwei Millimeter.

Welche Geräte gemeint sind und wie ihre Bandbreiten aussehen, steht im fünf Handgeräten im Vergleich.

Warum das Mindestmaß so groß ausfällt

Die 52 × 74 Millimeter wirken üppig, bis man zählt, was daraufgehört. Artikel 17 der Verordnung listet sieben Pflichtangaben: „Name, Anschrift und Telefonnummer des bzw. der Lieferanten", die Nennmenge, die Produktidentifikatoren, die Gefahrenpiktogramme, das Signalwort, die Gefahrenhinweise und die Sicherheitshinweise — dazu kommen ergänzende Informationen nach Artikel 25.

Rechnet man das auf die Fläche, wird die Vorgabe nachvollziehbar. Von den 52 Millimetern Höhe gehen 16 für das empfohlene Piktogramm ab; bleiben 36 Millimeter. Bei einer Zeilenhöhe von zwei Millimetern, wie sie für Sicherheitshinweise üblich ist, sind das 18 Zeilen — und ein einziger H-Satz wie „Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden" braucht davon schon zwei. Das Mindestmaß ist also keine Schikane, sondern die untere Grenze der Lesbarkeit.

Der rote Rahmen ist das zweite Hindernis

Selbst wenn die Höhe passte, bliebe die Farbe. Das Piktogramm ist definiert als schwarzes Symbol auf weißem Grund in rotem Rahmen — der Rahmen ist kein Gestaltungselement, sondern Bestandteil der Vorschrift.

Beschriftungsgeräte drucken thermisch und einfarbig: Was auf dem Band steht, hat die Farbe des Farbbands oder der Beschichtung. Zweifarbige Ausnahmen gibt es, etwa Rollendrucker, die Schwarz und Rot beherrschen — allerdings nur auf der dafür vorgesehenen Rolle. Ein rotes Schriftband hilft nicht weiter: Damit wäre das Symbol rot und der Rahmen ebenfalls, statt schwarz auf weiß im roten Quadrat.

Praktisch heißt das: Das Piktogramm kommt entweder vorgedruckt auf das Etikett, oder es kommt aus einem Farbdrucker.

Innerbetrieblich gelten andere Regeln

Die Verordnung regelt das Inverkehrbringen. Wer im eigenen Betrieb umfüllt, fällt unter die Gefahrstoffverordnung und die TRGS 201, und dort ist die Lage eine andere. Nummer 4.3 der Regel sagt:

„Ergibt die Gefährdungsbeurteilung, dass eine vollständige Kennzeichnung bei Tätigkeiten nicht notwendig ist, kann eine vereinfachte Kennzeichnung angewendet werden."

Diese vereinfachte Kennzeichnung muss „mindestens die Bezeichnung des Stoffes bzw. Gemischs sowie ausgewählte Gefahrenpiktogramm(e)" tragen. Für Ampullen und ähnliche Kleinstgebinde reicht sogar „die Angabe des Stoffnamens oder einer betriebsinternen Probenbezeichnung …, wenn die Identifizierbarkeit gewährleistet ist".

Damit ist die Frage nach dem Beschriftungsgerät neu gestellt, aber nicht erledigt: Der Name lässt sich auf 18 Millimeter drucken, das Piktogramm nicht — jedenfalls nicht in der vorgeschriebenen Form. Die gängige Lösung im Labor ist deshalb zweiteilig: ein vorgedrucktes Piktogramm-Etikett aus dem Fachhandel, daneben der selbst gedruckte Name samt Datum und Konzentration.

Was bei Kleinstmengen entfällt

Für sehr kleine Verpackungen kennt die Verordnung Erleichterungen, und sie sind enger gefasst, als der Begriff „Kleinstmengenregelung" vermuten lässt:

• bis 125 ml: Für bestimmte Gefahrenklassen dürfen Piktogramm, Gefahren- und Sicherheitshinweise entfallen — aber nur für diese Klassen.
• bis 25 ml bei löslichen Einzelverpackungen und bis 10 ml bei Innenverpackungen: weitere Ausnahmen, sofern die äußere Verpackung vollständig gekennzeichnet ist.

Die Landesanstalt für Arbeitsgestaltung formuliert die Grenze der Regel deutlich: Ist derselbe Stoff zusätzlich anders eingestuft, etwa akut toxisch neben metallkorrosiv, bleibt die Kennzeichnung für die andere Einstufung bestehen. Die Erleichterung gilt je Gefahrenklasse, nicht je Flasche.

Womit es geht: 58 Millimeter und sechs Millimeter Reserve

Der Ausweg führt zum Endlosmaterial. Ein Etikettendrucker mit 62-Millimeter- Rolle bedruckt davon 58 Millimeter — die Zahl steht in Brothers QL-Handbuch als „Maximum printing width 2.3″ (58 mm)". Gegen die geforderten 52 Millimeter sind das sechs Millimeter Reserve.

Die Länge ist ohnehin kein Problem: Endlosrollen werden auf die gewünschte Länge geschnitten, 74 Millimeter sind eine Kleinigkeit. Die Ausbeute lässt sich dabei genauso ausrechnen wie beim Band. Eine 62-Millimeter-Rolle mit 30,48 Metern Lauflänge ergibt bei 74 Millimetern Etikettenlänge rund 411 Kennzeichnungsschilder; wer 100 Millimeter lange Etiketten braucht, weil mehrere Sicherheitshinweise daraufmüssen, kommt auf 304. Das reicht für den Jahresbedarf einer Werkstatt und ist der zweite Grund, warum der Rollendrucker hier die passende Bauform ist. Welche Geräte das können und wo ihre Grenzen liegen, steht bei den Rollendruckern für Ordnerrücken — dieselbe Gerätefamilie, andere Aufgabe.

Bleibt die Farbe. Drei Wege sind gangbar:

1. Vorgedruckte GHS-Etiketten kaufen und nur den Text drucken.
2. Zweifarbiger Rollendrucker mit der passenden Rolle, wenn Schwarz und Rot genügen.
3. Farblaserdrucker mit Etikettenbögen, wenn ohnehin Chargen anfallen.

Was die Vorschrift nicht regelt

Drei Dinge sucht man in Tabelle 1.3 vergebens, und sie entscheiden trotzdem über die Haltbarkeit der Kennzeichnung:

Das Material. Die Verordnung schreibt Maße und Inhalte vor, nicht den Träger. Ob ein Etikett Lösungsmittel, Sonnenlicht oder Wischdesinfektion übersteht, ist eine Materialfrage — und sie wird beim Kauf des Bandes entschieden, nicht beim Kauf des Geräts. Wie stark die Materialien sich unterscheiden, zeigt der Blick auf die Kabelbeschriftung in der Werkstatt.

Die Beständigkeit des Aufdrucks. Thermodirekt gedruckte Etiketten verblassen unter Wärme und Licht; Thermotransfer mit laminiertem Band hält länger. Vorgeschrieben ist keines von beidem.

Die Kontrolle. Wer prüft, ob das Etikett nach zwei Jahren noch lesbar ist, steht in keiner Tabelle. Das ist dieselbe Lücke wie bei den Sicherheitsstufen der Aktenvernichtung, wo die Norm die Partikelgröße regelt und niemand die Maschine nachmisst — nachzulesen unter DIN 66399 und die Sicherheitsstufen.

Prüfliste vor dem Etikettendruck

1. Fassungsvermögen bestimmen, nicht Füllmenge. Die Tabelle fragt nach der Verpackung.
2. Mindestmaß nachschlagen — bis 3 Liter sind es 52 × 74 Millimeter.
3. Piktogrammgröße rechnen: ein Fünfzehntel der Schildfläche, nie unter 1 cm².
4. Druckhöhe des Geräts prüfen. Unter 52 Millimetern scheidet es für das Inverkehrbringen aus.
5. Farbe klären. Roter Rahmen heißt: vorgedruckt oder Farbdruck.
6. Innerbetrieblich die Gefährdungsbeurteilung heranziehen — sie entscheidet, ob vereinfacht gekennzeichnet werden darf.

Wie dieses Portal arbeitet und was es ausdrücklich nicht leistet, etwa eine Rechtsberatung, steht in der Methodik.